1
00:00:06,631 --> 00:00:07,799
[लयबद्ध बास बीट]
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
[पानी बह रहा है]
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,511
[दरवाजे पर दस्तक]
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,682
[दरवाजे पर दस्तक]
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
[लगातार दस्तक]
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,693
[खटखटाहट तेज हो जाती है]
7
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
[दस्तक जारी है]
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,999
["उठना होगा" बजाना]
9
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
[अस्पष्ट चैटिंग]
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,296
हाँ. हाँ।
11
00:00:46,921 --> 00:00:48,339
अरे, जन्मदिन मुबारक हो.
12
00:00:48,423 --> 00:00:51,760
♪घर पहुंचना है
सुबह होने से पहले ♪
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
- [नादिया] ओह, अरे।
- अरे, बेबी।
14
00:00:53,678 --> 00:00:56,639
♪ सूरज उगने से पहले घर पहुंचना होगा ♪
15
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
अरे, जन्मदिन मुबारक हो.
16
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
♪ एक बड़ा दिन मिला
क्षमा करें, नहीं रह सकता ♪
17
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
[नादिया] बढ़िया जैकेट।
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,230
♪ हाँ, घर जाना है
फ़ोन उठाओ ♪
19
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
- [नादिया] नमस्ते।
- अरे।
20
00:01:05,940 --> 00:01:07,358
♪मुझे देर हो जायेगी ♪
21
00:01:07,984 --> 00:01:09,486
[नादिया] नमस्ते। आप कैसे हैं?
22
00:01:12,989 --> 00:01:16,534
♪ एक समय था जब हम नृत्य कर सकते थे
सवा दस बजे तक... ♪
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
अरे, जन्मदिन बेबी!
24
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
इसमें कोकीन मिला हुआ है
जैसे इजराइली ऐसा करते हैं.
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
ओह।
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
♪ आगे बढ़ें और पियें
और रॉक एंड रोल करें ♪
27
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?
28
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
मजा बेकार लोगों के लिए है, मैक्स।
29
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
दो मिनट पहले, मैं 36 साल का हो गया।
30
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
बैरल नीचे घूर रहा है
मेरी खुद की नश्वरता हमेशा आनंदित करती है।
31
00:01:36,888 --> 00:01:38,723
रुग्ण मत बनो. यह आपकी पार्टी है,
32
00:01:38,807 --> 00:01:41,142
और मैं तुम्हें बना रहा हूं
एक बकवास जन्मदिन मुर्गी.
33
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
34
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
हे भगवान, वह बाथरूम, कितना जानलेवा है।
वह दरवाज़ा...
35
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
- ओह, हाँ.
- सीधी आग.
36
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
मैं कलाकार हूं और आप फैक्ट्री हैं।
37
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
लिजी, तुमने वह दरवाजा बनाया?
38
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
- नहीं, उसने इसे बनाया है।
- उसने इसे बनाया।
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
- बधाई। यह भयावह है.
- [लिज़ी] धन्यवाद।
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,828
आप मजे कर रहे हैं, जन्मदिन दोस्त?
41
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
पैर फैलाकर चलने में मज़ा.
अरे, आप यह पूछने के लिए एक अच्छे व्यक्ति हैं।
42
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
क्या, उह... क्या महिलाओं को मध्य जीवन संकट होता है?
43
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
क्यों? 'क्योंकि मैं एक कम उम्र की महिला को डेट कर रहा हूं?
44
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
- छोटा?
- डेटिंग?
45
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
ठीक है, एक 22 साल की लड़की को चोद रहा हूँ।
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
क्या वह जानती है कि 9/11 क्या है?
47
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
को भी करता?
48
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
क्या तुम थोड़े जवान नहीं हो
मध्य जीवन संकट के लिए?
49
00:02:16,553 --> 00:02:18,353
[नादिया] मेरा मतलब है, मैं क्या धूम्रपान करता हूँ?
एक दिन में दो पैक.
50
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
मेरे पास आंतरिक अंग हैं
मेरी उम्र से दोगुने आदमी का.
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
अगर मैं इसे अपने न्यूनतम 70 के दशक तक पहुंचा दूं,
मैं चौंक जाऊंगा.
52
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
मेरी बिल्ली चली गयी.
53
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
- दलिया, नहीं.
- तुम्हारा क्या मतलब है, चला गया?
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
ठीक है, तुम्हें पता है, गया नहीं गया,
लेकिन वह तीन दिन से वापस नहीं आया है।
55
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
आमतौर पर अगर वह भटक जाता है,
वह मेरी जगह या डेली पर वापस आ गया है
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,449
अधिकतम 48 घंटों के भीतर.
57
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
ओह, वह मर गया है.
58
00:02:40,034 --> 00:02:41,077
नहीं, नहीं, वह मरा नहीं है।
59
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
यह न्यूयॉर्क शहर है.
आप बिल्ली को बाहर नहीं जाने दे सकते।
60
00:02:43,163 --> 00:02:45,331
- आप नहीं कर सकते.
- [नादिया] मूलतः, वह एक डेली कैट है।
61
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
वह ज्यादा बच गया है
जितना हम तीनों कल्पना कर सकते हैं।
62
00:02:48,960 --> 00:02:52,463
ठीक है, शायद आपको विचार करना चाहिए
ओटमील को पूरी तरह से इनडोर बिल्ली बनाना...
63
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
सुरक्षित रहना.
64
00:02:53,965 --> 00:02:55,508
यार, ठीक है. तुम्हें पता है क्या?
65
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
मैं हुक्म चलाने में विश्वास नहीं रखता
66
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
सीमाएँ
एक संवेदनशील प्राणी के अस्तित्व का.
67
00:03:00,138 --> 00:03:04,309
आपके लिए, यह सुरक्षा है.
मेरे और ओटमील के लिए, यह एक जेल है।
68
00:03:04,392 --> 00:03:08,146
चाहे आप कितने भी बूढ़े क्यों न हों, नाद,
आप निश्चित रूप से 22 वर्ष के लगते हैं।
69
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
धन्यवाद.
यह मेरा ख़राब रवैया है जो मुझे जवान रखता है।
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
ठीक है।
71
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
आइए कुछ विकल्प चुनें.
72
00:03:18,823 --> 00:03:20,867
[माइक] इसलिए जब लोग श्रमिक वर्ग कहते हैं,
73
00:03:20,950 --> 00:03:23,703
उनका वास्तव में मतलब लोग हैं
जो कॉलेज जाने का खर्च वहन नहीं कर सकते.
74
00:03:23,786 --> 00:03:27,081
इसलिए ये लोग खुद को उपेक्षित महसूस करते हैं
अमेरिकी सपने से, है ना?
75
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
इसलिए वे विदेशी द्वेष का सहारा लेते हैं
और कट्टरता,
76
00:03:29,542 --> 00:03:31,711
जो सही है
पंडित बदमाशी के साथ स्टोक्स,
77
00:03:31,794 --> 00:03:33,838
यही कारण है कि हम इस स्थिति में हैं
हम अभी अंदर हैं.
78
00:03:33,922 --> 00:03:35,762
यह लोग मतदान कर रहे हैं
उनके अपने हितों के ख़िलाफ़.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,383
- वे नहीं जानते...
- आपके बच्चे हैं?
80
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
- वह क्या है? आपकी पिक-अप लाइन?
- [आहें भरते हुए] अच्छा...
81
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
अभी तक मुझे असफल नहीं किया है.
82
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
- [नादिया ने गला साफ़ किया]
- हाँ, मुझे एक बेटा हुआ है।
83
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
- मैं कोई चित्र नहीं देखना चाहता।
- यह कोई चित्र नहीं है, यह एक पाठ है।
84
00:03:48,102 --> 00:03:49,395
ओह, आपकी पत्नी से?
85
00:03:49,479 --> 00:03:51,522
उनकी मां और मैं पिछले साल अलग हो गए।
86
00:03:51,606 --> 00:03:52,606
हुंह.
87
00:03:53,900 --> 00:03:54,984
मेरे पास एक बिल्ली है।
88
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
आपकी जगह बहुत बढ़िया है.
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,198
ओह, यह मेरी जगह नहीं है. यह सिर्फ मेरी पार्टी है.
90
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
तुम्हें पता है, यह पूरी इमारत
यह यहूदियों के लिए एक स्कूल हुआ करता था।
91
00:04:05,954 --> 00:04:06,954
सही।
92
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
[नादिया] सचमुच।
93
00:04:08,915 --> 00:04:13,002
येशिवा के छात्र तलमुद का अध्ययन करते थे
ठीक वहीं जहां आप खड़े हैं.
94
00:04:15,964 --> 00:04:16,964
आप क्या करते हैं?
95
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
मैं एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर हूं.
96
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
तुम्हें पता है, मैं फ्रीलांस हूं।
97
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
उह, मैं रॉक एन रोल गेम्स के लिए काम करता था।
98
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
[आदमी] बकवास नहीं।
99
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
मैं हर समय डार्क जस्टिस खेलता हूं।
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
बैटलग्राउंड ब्लैकआउट भी.
आपका हैंडल क्या है?
101
00:04:31,980 --> 00:04:33,314
- मैं नहीं खेलता.
- तुम मत खेलो.
102
00:04:33,398 --> 00:04:34,398
उह उह।
103
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
जीसस, तुम गीले हो।
104
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
मुझे पता है, है ना?
यह वैसा ही है, जैसे झरनों का पीछा मत करो।
105
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
लिसा लेफ्ट आई लोपेज हमेशा से थीं
मेरी पसंदीदा क्योंकि वह जल गई...
106
00:04:52,709 --> 00:04:53,918
उस आदमी का घर.
107
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
[दूर से सायरन बजता है]
108
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
नमस्ते, क्या आपके पास क्वार्टर है?
109
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
- नमस्ते, क्या आपके पास क्वार्टर है?
- नहीं.
110
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
आप ठीक हैं?
111
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
मुझे लगता है मैं उस आदमी को जानता हूं.
112
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
ठीक है, तुम यहाँ जाओ। आराम से लो।
113
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
[आदमी] मुझे थोड़ी चिंता हो रही है।
114
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
आइए कुछ प्रावधान प्राप्त करें।
115
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
मैं तुमसे कह रहा हूँ, मेरी बहन,
तुम्हें उसके लिए जाना चाहिए.
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
वह बेहद हॉट है. वह बेहद हॉट है.
117
00:05:32,623 --> 00:05:35,543
- मैं उसे बहुत टेक्स्ट करता हूं। वह नहीं...
- यह बहुत बढ़िया है.
118
00:05:35,626 --> 00:05:37,795
[हँसते हुए] मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपका गला घोंट रहा हूँ,
लेकिन मैं नहीं हूं.
119
00:05:37,879 --> 00:05:40,631
ठीक है, बड़ा लड़का. ठीक है।
120
00:05:40,715 --> 00:05:43,051
ठीक है। हाँ। हाँ।
121
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
-देखो...
- वह भेड़ की खाल है।
122
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
अब, यह एक अच्छी कॉल है,
123
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
'क्योंकि मेरी छोटी सी चूत के होंठ
लेटेक्स से एलर्जी है.
124
00:05:49,182 --> 00:05:50,933
अच्छा, अच्छा, फिर। वह आदमी कहाँ है?
125
00:05:51,017 --> 00:05:53,770
- [दरवाजा खुला होने की आवाज़]
- पीछे मेरा इंतज़ार करो। कोई बात नहीं।
126
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
अरे, फ़रान, कैसा चल रहा है?
127
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
अरे। आह, यह बेहतर हो गया है.
धूम्रपान लेने आए थे?
128
00:06:01,110 --> 00:06:01,986
आपने दलिया देखा?
129
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
उह, थोड़ी देर के लिए नहीं.
130
00:06:03,821 --> 00:06:06,991
उम्म, मैं म्याऊ मिक्स को वहीं छोड़ देता हूँ,
लेकिन, उह, कुछ भी नहीं।
131
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-तुम्हारे दोस्त के साथ क्या हो रहा है?
- उसकी रात कठिन गुजर रही है।
132
00:06:14,123 --> 00:06:15,923
[आदमी 1] यार, मैं तुम्हें बता रहा हूं।
वह आप में है.
133
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
[आदमी 2] ठीक है, क्योंकि मैंने अभी-अभी उसे संदेश भेजा है।
134
00:06:17,627 --> 00:06:20,922
[आदमी 1] मैं हर समय अपनी बहन से बात करता हूँ,
और वह सोचती है कि आप आकर्षक हैं।
135
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
[आदमी 3] बस उसे टेक्स्ट करें।
136
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
अरे। अरे, पैर.
137
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
क्लॉकवर्क बार कहाँ है?
138
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
आप बाईं ओर जाना चाहते हैं
डिज़नीलैंड में, डिपशिट।
139
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
ओह अब छोड़िए भी। हम नए हैं
पड़ोस के लिए. हम कहां पार्टी कर सकते हैं?
140
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
- एवेन्यू डी और 8वीं स्ट्रीट।
- ठीक है। धन्यवाद।
141
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
[नादिया] हाँ। हाँ।
142
00:06:36,312 --> 00:06:37,522
क्या यह इतना कठिन था?
143
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
सच में बकवास, भाई?
144
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
- [आदमी हंसता है] ठीक है।
- यीशु.
145
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
अच्छा।
146
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
[आदमी हंसता है]
147
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
अरे, मुचोस, भाई।
148
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
[डिंग्स रजिस्टर करें]
149
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
[दरवाजा खुला है]
150
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
- [आदमी 1] मुझे लगता है कि वह आदमी उसे चोद रहा है।
- [आदमी 3] ठीक है।
151
00:06:53,830 --> 00:06:54,997
आपने उन्हें कहाँ भेजा?
152
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
एक हार्डवेयर स्टोर जो 1996 में बंद हो गया।
153
00:07:03,714 --> 00:07:07,427
[माइक] मुझे नहीं पता कि गुदा क्रीड़ा क्यों होती है
सीधे पुरुषों के लिए अभी भी बहुत वर्जित है।
154
00:07:07,510 --> 00:07:09,762
इस बिंदु पर यह लगभग हास्यप्रद है, लेकिन...
155
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
यह ऐसा है जैसे मैं अपने छात्रों से कहता हूं...
156
00:07:12,140 --> 00:07:15,852
अरे, मैं तुम्हारे बारे में नहीं सुनना चाहता
अपने छात्रों को चोदना. मुझे वह पसंद नहीं है.
157
00:07:15,935 --> 00:07:19,772
यह पूरी चीज़ आपकी बिल्ली के लिए है?
शीर्ष पर एक पेड़, नीचे बिल्ली।
158
00:07:20,565 --> 00:07:21,858
मुझे लगता है, वह एक पर्वतारोही है।
159
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
यह साहसिक है, यह मानते हुए कि मेरी बिल्ली नर है।
160
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
मेरा मतलब है, मैं समझ गया, है ना? मैं सिंगल हूं
और मैंने एक पालतू जानवर पालने का चयन किया,
161
00:07:28,823 --> 00:07:31,951
इसलिए यह एक दयनीय प्रयास होना चाहिए
मेरी आत्मा में छेद भरने के लिए
162
00:07:32,034 --> 00:07:36,622
वह अन्यथा किससे भरा होगा?
एक लिंग? जी नहीं, धन्यवाद। मेरा पेट भर गया है.
163
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
तुम्हें एक उदास बिल्ली औरत कहते हैं
164
00:07:39,500 --> 00:07:41,169
तो आप कह सकते हैं कि आप एक नहीं हैं?
165
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
ओह अब छोड़िए भी।
166
00:07:42,503 --> 00:07:47,842
मेरा मतलब है, बिल्ली प्रेमी होना सही नहीं है
और कभी दुखी नहीं हुआ.
167
00:07:48,426 --> 00:07:54,390
मेरा मतलब है, एक, व्यावहारिक अनुप्रयोग में,
बस इसका मतलब है कि मैं जिसके साथ मरने वाला हूं।
168
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
तुम्हें पता है, मेरा ख्याल रखना
जब मैं अशक्त और बकवास हूँ।
169
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
तो, मेरा कदम इंतजार करना होगा
जब तक मैं अपने 60 के दशक के अंत तक नहीं पहुँच जाता
170
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
और फिर डील पक्की करें.
171
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
निःसंदेह, यह मान लिया गया है
मैं तब और अब के बीच नहीं मरता.
172
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
आपने ऐसी बात क्यों नहीं की
इससे पहले कि हम चुदाई करते?
173
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
मुझे नहीं पता था कि आपको इस प्रकार की बकवास पसंद है।
174
00:08:13,493 --> 00:08:17,163
मैंने सोचा था कि तुम सचमुच एक बीमार आदमी हो,
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आप वास्तव में बहुत गहरे हैं।
175
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?
और अभी मेरे चेहरे पर बैठो?
176
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
[नादिया] मैं...
177
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
- लेकिन...
- [फ़ोन की झंकार]
178
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
मैंने अभी आपको उबर कहा है।
179
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
♪बारिश कम हो गई ♪
180
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
♪ नीचे, नीचे, नीचे ♪
181
00:08:31,135 --> 00:08:32,178
[कीबोर्ड की कुंजियाँ बजती हैं]
182
00:08:32,261 --> 00:08:34,972
♪ और बारिश कम हो गई ♪
183
00:08:35,598 --> 00:08:38,809
♪ नीचे, नीचे, नीचे, नीचे, नीचे ♪
184
00:08:40,000 --> 00:08:46,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
185
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
[नादिया] अरे, छोटी बच्ची।
186
00:09:01,541 --> 00:09:02,583
यहाँ आओ।
187
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
- [आदमी] भाड़ में जाओ!
- [महिला 1] हे भगवान।
188
00:09:06,420 --> 00:09:08,673
- [महिला 2] पवित्र बकवास।
- [महिला 3] क्या तुम ठीक हो?
189
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
- [बिल्ली म्याऊं]
- [अस्पष्ट चैटिंग]
190
00:09:21,894 --> 00:09:22,894
[दरवाजे पर दस्तक]
191
00:09:24,605 --> 00:09:25,523
[दरवाजे पर दस्तक]
192
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
[पानी बह रहा है]
193
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
[तेजी से दस्तक]
194
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
[दस्तक जारी है]
195
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
[लयबद्ध बास बीट]
196
00:09:33,948 --> 00:09:35,658
["उठना होगा" बजाना]
197
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
[दस्तक जारी है]
198
00:09:49,338 --> 00:09:51,257
♪ उठना होगा, बाहर निकलना होगा ♪
199
00:09:51,340 --> 00:09:54,719
♪घर पहुंचना है
सुबह होने से पहले ♪
200
00:09:54,802 --> 00:09:56,846
♪ अगर मुझे देर हो गई तो क्या होगा? एक बड़ी डेट मिली ♪
201
00:09:56,929 --> 00:10:00,266
♪ सूरज उगने से पहले घर पहुंचना होगा ♪
202
00:10:00,349 --> 00:10:02,393
♪ ऊपर और दूर, एक बड़ा दिन मिला ♪
203
00:10:02,476 --> 00:10:05,354
♪ क्षमा करें, नहीं रह सकता
मुझे दौड़ना होगा, दौड़ना होगा, हाँ ♪
204
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
प्यारे जन्मदिन बेबी! मज़ा करना?
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
♪ मुझे इसे लोगों को बताना होगा
मुझे देर हो जाएगी ♪
206
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
इसमें कोकीन मिला हुआ है
जैसे इजराइली ऐसा करते हैं.
207
00:10:14,280 --> 00:10:15,197
अधिकतम.
208
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
तुम्हें मजा नहीं आ रहा?
आपको अपनी पार्टी से नफरत है?
209
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
मैं अभी क्या कर रहा था?
210
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
क्या? आपका क्या मतलब है?
तुम बाथरूम में थे.
211
00:10:20,828 --> 00:10:23,664
- आपका मतलब उससे पहले है?
- क्या आपको कभी लगता है कि यह अजीब है?
212
00:10:23,748 --> 00:10:26,667
तुम्हें पता है, बस, पार्टी करना पसंद है
एक पुराने येशिवा स्कूल में?
213
00:10:26,751 --> 00:10:27,918
यह अजीब क्यों होगा?
214
00:10:28,878 --> 00:10:32,965
क्योंकि यह एक बार था,
तुम्हें पता है, एक... पवित्र स्थान।
215
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
[मैक्सिन] यह न्यूयॉर्क है।
रियल इस्टेट पवित्र है.
216
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
आप के साथ क्या है?
217
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
दलिया... चला गया।
218
00:10:39,930 --> 00:10:42,433
गया? नहीं, वह हमेशा वापस आता है।
219
00:10:43,851 --> 00:10:45,686
♪ अगर मुझे देर हो गई तो क्या होगा? एक बड़ी डेट मिली ♪
220
00:10:45,770 --> 00:10:49,273
♪ सूरज उगने से पहले घर पहुंचना होगा ♪
221
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
♪ ऊपर और दूर, एक बड़ा दिन मिला ♪
222
00:10:51,275 --> 00:10:54,695
♪ क्षमा करें, नहीं रह सकता
मुझे दौड़ना होगा, दौड़ना होगा, हाँ ♪
223
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
♪घर पहुंचना है, फोन उठाना है ♪
224
00:10:56,822 --> 00:10:59,033
♪ मुझे लोगों को बताना होगा
मुझे देर हो जाएगी ♪
225
00:10:59,116 --> 00:11:00,368
बच्चे को क्या हो रहा है?
226
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
मुझें नहीं पता।
227
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
लेकिन अगर कोई मेरा चिकन नहीं खाता,
मैं खुद को मार डालूँगा।
228
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
- मैक्स, बाथरूम एकदम जानलेवा लग रहा है।
- ओह धन्यवाद।
229
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
क्या यह पर्याप्त योनि है?
230
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
ठीक है, जाने दो। जाने दो... उसे जाने दो।
231
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
यह एक पार्टी है.
232
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
चलो भी। हम नाच रहे हैं.
233
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
[माइक] यह वैसा ही है जैसे जॉन अपडाइक ने कहा था,
234
00:11:20,429 --> 00:11:24,642
"प्रत्येक विवाह में निरंतरता बनी रहती है
एक कुलीन और एक किसान का...
235
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
एक शिक्षक और एक शिक्षार्थी का।"
236
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
चूंकि मेरे पूर्व का कार्यकाल...
237
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
आपके बच्चे हैं?
238
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
[आदमी] वह क्या है, आपकी पिक-अप लाइन?
239
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
एक बेटा। आपको एक बालक है।
240
00:11:38,948 --> 00:11:40,157
क्या हम पहले मिले है?
241
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
मुझे लगता है मुझे भूलने की बीमारी है.
242
00:11:42,326 --> 00:11:45,830
[आदमी] लेकिन तुम्हें अभी कुछ याद आया।
स्मृतिलोप का मतलब है कि आप चीजें भूल जाते हैं।
243
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
तुम्हें पता है, यह एक मिथक है
उस मछली की कोई याददाश्त नहीं होती.
244
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
कुछ मछलियाँ... वे महीनों तक याद रख सकती हैं।
245
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
और एक चैनल कैटफ़िश याद रख सकती है
एक इंसान को भोजन की घोषणा करते हुए सुनना
246
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
अंतिम सुनवाई के पाँच वर्ष बाद तक।
247
00:12:07,727 --> 00:12:09,353
[नृत्य संगीत बज रहा है]
248
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
अरे.
249
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
- क्या आपके पास अधिक मछलियाँ नहीं हुआ करती थीं?
- क्या?
250
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
नहीं, मेरे पास दो हैं, केचप और सरसों।
251
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
क्या वे दाहिनी ओर ऊपर की ओर हैं?
252
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
नहीं, वे जीवित हैं.
253
00:12:22,533 --> 00:12:25,870
[रूथ खांसती है]
सीढ़ियों ने मुझे लगभग मार डाला।
254
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
इस दुनिया में कुछ भी आसान नहीं है...
255
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
शॉवर में पेशाब करने के अलावा.
256
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
- हाय, रूथ।
- जन्मदिन मुबारक हो, मफिन।
257
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
और, नहीं, नहीं, मुझे देर नहीं हुई है।
नहीं, यह केवल 11 बजे हैं...आश।
258
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.
259
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
मैं घर जाकर इस लड़के से चुदाई करने वाला था,
260
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
लेकिन अब मैं बहुत गहराई से खालीपन महसूस करता हूं।
261
00:12:54,482 --> 00:12:56,317
क्या आप जानते हैं कि रजोनिवृत्ति कब शुरू होती है?
262
00:12:57,109 --> 00:13:01,781
उह, हम क्यों नहीं...
टेढ़े होकर बैठो और सीधी बात करो?
263
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
[रॉक संगीत बज रहा है]
264
00:13:04,116 --> 00:13:06,660
मुझे नहीं पता. मैं कर रहा था
सबसे तीव्र डेजा वू,
265
00:13:06,744 --> 00:13:10,247
जैसे कि मैंने यह पहले ही कर लिया है, तुम्हें पता है?
यह रात, यह पार्टी.
266
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
यह बातचीत?
267
00:13:11,999 --> 00:13:15,878
नहीं, यह... ऐसा लगता है... नया।
268
00:13:15,961 --> 00:13:17,338
मुझे लगता है ये नया है.
269
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
तो यह मुझे सोचने पर मजबूर करता है
वह, उह, तुम्हें पता है, शायद मैं ठीक हूँ।
270
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
यह हमेशा होने वाला था
एक कठिन जन्मदिन.
271
00:13:25,679 --> 00:13:28,891
रूथ, तुम्हें पता है, तुम एक महान संकोची हो
और सब कुछ, लेकिन तुम मेरे प्रिय नहीं हो।
272
00:13:28,974 --> 00:13:32,978
और सब कुछ माँ के बारे में नहीं है.
273
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
लेकिन मुझे लगता है कि उसे गर्व हुआ होगा
आपने इसे 36 पर पहुंचा दिया.
274
00:13:36,148 --> 00:13:39,902
मम्म. मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है,
वह काफी प्रतिस्पर्धी थी।
275
00:13:40,402 --> 00:13:43,489
एह, वास्तव में,
शायद वह काफ़ी उत्साहित रही होगी
276
00:13:43,572 --> 00:13:46,242
कि मैं वास्तव में अंततः बूढ़ा हो गया था
जितनी वह कभी थी।
277
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
वहां आपके पास है. [हँसते हुए]
278
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
ठीक है, मैं एक और चिकन बनाऊंगा।
279
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
क्या तुम लोग दूसरा चिकन खाओगे?
280
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
शीर्ष दस विचार. शीर्ष दस चिकन.
281
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
मैक्सिन, यह क्या है?
282
00:13:57,837 --> 00:13:59,046
ओह।
283
00:13:59,547 --> 00:14:03,050
मुझे ये मिल गया
सर्किट सिटी परिसमापन बिक्री पर,
284
00:14:03,133 --> 00:14:05,010
लेकिन मैंने इस पर अपना खुद का अनुमान लगाया है।
285
00:14:05,094 --> 00:14:08,848
यह थोड़ा अजीब है, लेकिन...
मुझे लगता है आप लोगों को यह पसंद आएगा.
286
00:14:08,931 --> 00:14:09,931
हाँ?
287
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
- [आदमी] हाँ।
- अच्छा। ठीक है।
288
00:14:11,267 --> 00:14:13,727
आइए... आइए इसमें शामिल हों। ठीक है।
289
00:14:15,437 --> 00:14:17,064
यह एक सुरक्षित स्थान है.
290
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
मैं एक सामुदायिक अनुभव की तलाश में हूं
और एकल प्रदर्शन नहीं.
291
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
रोशनी, कृपया.
292
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
["मॉर्निंग आफ्टर" बजाना]
293
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
[हॉर्न की आवाज]
294
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
[थका हुआ स्किड]
295
00:14:48,345 --> 00:14:53,434
♪ यहाँ आता है, रात के लिए एक इलाज ♪
296
00:14:53,517 --> 00:14:58,063
♪ मैं तुम्हें अंदर आने देने का इंतजार कर रहा हूं ♪
297
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
क्या बकवास है? ओह, अरे, नाद।
298
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा।
299
00:15:02,067 --> 00:15:03,986
- [लिज़ी] क्या तुम ठीक हो?
- [नादिया साँस छोड़ती है]
300
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
लिजी, यह बाथरूम करती है
आपको अजीब लग रहा है?
301
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
- तुम बहुत ज्यादा पीते हो?
- [हँसते हुए] मैं भी।
302
00:15:10,492 --> 00:15:11,994
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
303
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
- सामान्य से अधिक नहीं.
- आप बहुत ज्यादा धूम्रपान करते हैं?
304
00:15:15,205 --> 00:15:19,209
उह, मुझे याद नहीं आ रहा कि मैंने आखिरी बार कब खाया था,
लेकिन फिर अन्य चीजें बहुत स्पष्ट हैं।
305
00:15:19,293 --> 00:15:21,503
जैसे वे पहले ही घटित हो चुके हों
और मैं उन्हें फिर से कर रहा हूं।
306
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
मुझे लगता है मैं मर गया हूं.
307
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
हम सब मर चुके हैं.
308
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
एक बार फ़ेलिनी की फ़िल्म देखी।
309
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
अरे, तुम ठीक हो?
310
00:15:31,138 --> 00:15:33,891
जॉन, हाँ, हम सब अच्छे हैं।
नाद का मौसम अभी थोड़ा खराब है।
311
00:15:33,974 --> 00:15:36,685
नहीं, नहीं, नहीं। मैं ठीक हूं, मैं ठीक हूं. कोई बात नहीं।
312
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूं.
313
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
314
00:15:39,855 --> 00:15:42,083
वहाँ लोग ऊपर-नीचे उछल-कूद कर रहे हैं
यहाँ एक पैर पर बाहर.
315
00:15:42,107 --> 00:15:44,044
ओह, ठीक है, वह जन्मदिन की लड़की है
और वह उसका पूर्व है,
316
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
इसलिए यदि मैं आप होता, तो मुझे एक बैकअप योजना मिलती।
317
00:15:47,112 --> 00:15:50,658
तुम लोग 20 मिनट में बाहर नहीं आओगे,
मैं लाइन से कहूँगा कि और इंतज़ार करें।
318
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
[नादिया] ठीक है, धन्यवाद, लुसी।
319
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
[नादिया साँस छोड़ती है]
320
00:15:55,537 --> 00:15:56,537
नमस्ते.
321
00:15:56,956 --> 00:15:57,956
नमस्ते।
322
00:15:58,958 --> 00:16:02,294
♪ सारी परेशानियाँ... ♪
323
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
[नादिया] ईमानदारी से कहूं तो, मुझे लगता है कि मैं बेहतर महसूस करूंगी
अगर तुमने अभी मुझे बताया,
324
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
"तुम एक पागल कुतिया की तरह लग रहे हो।"
325
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
नहीं, मैं सिर्फ समझना चाहता हूं. तो...
326
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
आपको लगता है कि आपको किसी कार ने टक्कर मार दी है
जब आप अपनी बिल्ली का पीछा कर रहे थे,
327
00:16:12,388 --> 00:16:13,908
और अब आप अपना जन्मदिन दोबारा मना रहे हैं?
328
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
नहीं, मुझे नहीं लगता.
मैं आपको बता रहा हूं कि यह वास्तव में हुआ था।
329
00:16:17,142 --> 00:16:19,895
ठीक है, चलिए बताते हैं
कि आप वास्तव में एक कार से टकरा गए थे।
330
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
फिर, काल्पनिक नहीं. बस एक तथ्य
मैं तुम्हें यही बताने का प्रयास कर रहा हूं।
331
00:16:23,524 --> 00:16:26,694
तो कोई
जो वास्तव में किसी वाहन से टकरा गया था
332
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
शायद निशान या कुछ और होगा.
लेकिन आप, अभी, शानदार दिख रहे हैं।
333
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
सच तो यह है कि आप खूबसूरत दिखती हैं.
334
00:16:31,490 --> 00:16:33,927
धन्यवाद, लेकिन मुझे ऐसा लगता है
हम किसी और चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं।
335
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
मैं आभारी हूं कि आप मेरी तारीफ कर रहे हैं।
336
00:16:35,744 --> 00:16:37,097
- मैं नहीं...
- तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
337
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
मैं बस कह रहा हूँ
ऐसा नहीं लगा कि इसका आप पर कोई प्रभाव पड़ा,
338
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
ये जो कुछ भी हुआ...
339
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
ओह, मैं देख रहा हूँ। तो अब यह बस है
हमारे रिश्ते के लिए एक रूपक.
340
00:16:45,754 --> 00:16:47,840
[आहें] मेरा कहना यह है कि आप ठीक हैं।
341
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
आह, हाँ, मैंने धूम्रपान किया
मैक्सिन के जोड़ों में से एक,
342
00:16:50,676 --> 00:16:53,679
और मुझे लगता है कि, उह,
शायद यह बस है, हाँ...
343
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
मैं और कोकीन तेल और सिरके की तरह हैं।
344
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
मैं बस सोचता हूं
मैं पदार्थों को मिलाने में अच्छा नहीं हूँ।
345
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
या रूपक.
346
00:17:02,146 --> 00:17:03,063
[हँसते हुए]
347
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
क्या मैंने तेल और सिरके की तरह नहीं कहा?
क्या यह एक बकवास उपमा नहीं है?
348
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
ठीक है, आप कैसे हो?
349
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
- वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?
- मैं करता हूं।
350
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
खैर, मेरा तलाक सीधे तौर पर कष्टदायक है
इस बिंदु पर,
351
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
और... मेरे जीवन के आखिरी छह महीने
व्यक्तिगत विफलता का आक्रमण रहा है
352
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
और, उह... अन्य लोगों का दुख।
353
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
मज़ेदार तरीके से?
354
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
क्षमा मांगना।
355
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
लुसी कैसी है?
356
00:17:32,426 --> 00:17:33,761
वह ठीक हो जायेगी.
357
00:17:34,261 --> 00:17:35,261
लेकिन...
358
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है.
359
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
अपने बच्चे का उपयोग न करें
एक साथ वापस आने के लिए मुझे दोषी ठहराने की कोशिश करना।
360
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
अपने अपराध को कम करने के लिए मेरे बच्चे का उपयोग न करें।
361
00:17:52,905 --> 00:17:53,989
मैंने अपनी बिल्ली खो दी.
362
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
आपका क्या मतलब है?
दलिया का क्या हुआ?
363
00:17:57,367 --> 00:17:59,912
क्या वह बाहर पार्क में नहीं जाता?
और डेली के लिए,
364
00:17:59,995 --> 00:18:01,705
- ऐसी चीजें पसंद हैं?
- [नादिया साँस छोड़ती है]
365
00:18:02,331 --> 00:18:03,415
यह हो गया...
366
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
तीन दिन.
367
00:18:07,419 --> 00:18:08,629
क्या आप उसे ढूंढने जाना चाहते हैं?
368
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- वास्तव में?
- हाँ।
369
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
कूड़ा फैलाना याद है?
370
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
डिंकिन्स याद है?
371
00:18:15,177 --> 00:18:16,177
[नादिया] एह।
372
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
मुझे लगता है मैं इस आदमी को जानता हूं.
373
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
अरे!
374
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
क्या मैं आपको जानता हूं?
375
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
क्या?
376
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
377
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
भाड़ में जाओ!
378
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
ऐसा लगता है कि आप लोगों में बहुत सारी समानताएं हैं।
379
00:18:33,904 --> 00:18:35,364
- [बिल्ली म्याऊं]
- दलिया.
380
00:18:37,324 --> 00:18:38,826
[वाहन आ रहा है]
381
00:18:38,909 --> 00:18:39,909
[जॉन] अरे!
382
00:18:41,787 --> 00:18:43,547
आप क्या कर रहे हो?
क्या तुमने वह कार नहीं देखी?
383
00:18:43,580 --> 00:18:45,124
वह दलिया था. चल दर।
384
00:18:45,207 --> 00:18:48,047
नहीं, हम कहीं नहीं जा रहे हैं, ठीक है?
मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं. तुम्हें नींद की जरूरत है.
385
00:18:48,127 --> 00:18:49,807
क्या आप दलिया ढूंढने में मेरी मदद नहीं करेंगे?
386
00:18:49,837 --> 00:18:52,732
मैंने सोचा था कि ओटमील एक ऐसी पंक्ति थी जो आप थे
मुझे अपने साथ घर जाने के लिए प्रेरित करना।
387
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
ओह, आपको लगता है कि मुझे एक पंक्ति की आवश्यकता है।
388
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
यह आप ही हैं जिनके बारे में हम बात कर रहे हैं।
389
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
मुझे नहीं पता होता कि यह आपका जन्मदिन है
अगर मैक्सिन ने मुझे संदेश न भेजा होता तो पार्टी करती।
390
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
क्या आप जानते हैं कि गुस्सा किस पर आता है?
जन्मदिन की पार्टियों में आमंत्रित नहीं किया जा रहा?
391
00:19:01,890 --> 00:19:04,309
छोटी लड़कियाँ. बड़े हो जाओ।
392
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
यीशु.
393
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
[हॉर्न बजाते हुए]
394
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
उह-ओह, कारें।
395
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
बकवास मसीह.
396
00:19:11,108 --> 00:19:13,193
["पुराने जमाने की लड़की" खेल रही है]
397
00:19:15,821 --> 00:19:20,450
♪यदि आप एक शाम घर जा रहे हैं♪
398
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
♪ और आप ♪ से टकराते हैं
399
00:19:22,578 --> 00:19:23,578
दलिया।
400
00:19:24,872 --> 00:19:25,872
लानत है।
401
00:19:26,957 --> 00:19:30,627
♪ कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आप ♪ हैं
402
00:19:30,711 --> 00:19:34,214
♪ मुलाकात के लिए उपयोग किया जाता है ♪
403
00:19:39,678 --> 00:19:44,766
♪ अगर चाँदनी और यादें... ♪
404
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
दलिया।
405
00:19:46,059 --> 00:19:47,144
[दलिया म्याऊ]
406
00:19:47,227 --> 00:19:48,437
♪तुम्हें ले चलो ♪
407
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
दलिया।
408
00:19:51,857 --> 00:19:53,525
यहाँ आओ, मेरे छोटे प्यारे बच्चे।
409
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
मेरा छोटा पागल.
410
00:19:55,819 --> 00:19:57,279
छोटा खोया हुआ लड़का कौन है?
411
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
हाँ, तुम ही तो हो.
412
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
तुम एक हो, बेबी।
413
00:20:03,535 --> 00:20:04,535
मुझे तुमसे प्यार है।
414
00:20:06,622 --> 00:20:08,123
[दलिया की गड़गड़ाहट]
415
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
क्या हमने ऐसा किया?
416
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
[दलिया म्याऊ]
417
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
हाँ, हमने यह किया।
418
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
[दलिया मवाद जारी रखता है]
419
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
[जोर से सांस लेता है]
420
00:20:40,989 --> 00:20:41,989
दलिया?
421
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
बकवास?
422
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
[साँस छोड़ते हुए] चोदो, चोदो, चोदो!
423
00:20:47,204 --> 00:20:48,204
[चिल्लाता है]
424
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
[पानी बह रहा है]
425
00:20:59,383 --> 00:21:01,301
[जोर से सांस लेता है]
426
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
दलिया।
427
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
- [दरवाजा खटखटाना]
- बकवास.
428
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
["उठना होगा" बजाना]
429
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
♪उठना होगा ♪
430
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
भाड़ में जाओ. माफ़ करें।
431
00:21:11,144 --> 00:21:13,438
♪ सुबह होने से पहले ♪
432
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
प्यारे जन्मदिन बेबी, मज़ा आ रहा है?
433
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
ब्रह्मांड मेरे साथ खिलवाड़ करने की कोशिश कर रहा है,
434
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
और मैं शामिल होने से इनकार करता हूं.
435
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
आप मुझे सुन रहे हैं? मैं ऐसा नहीं करूंगा!
436
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
और मैं बकवास नहीं करता
अगर तुम मेरी बिल्ली को गायब कर दो।
437
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
नादिया, तुम थोड़ा नाटक कर रही हो...
438
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
इसमें क्या है?
439
00:21:32,249 --> 00:21:34,293
इसमें कोकीन मिला हुआ है,
बिलकुल इसराइलियों की तरह.
440
00:21:34,376 --> 00:21:37,379
नहीं यार, नहीं.
मैंने कई बार कोकीन का सेवन किया है,
441
00:21:37,462 --> 00:21:39,840
और कुछ भी कभी नहीं हुआ है
मुझे इस तरह चोदा।
442
00:21:39,923 --> 00:21:42,718
- हाँ, आपने अभी तक इसे धूम्रपान भी नहीं किया है।
- ठीक है, मैक्सिन।
443
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
यदि कोई मौका है, तो मेरा मतलब है कोई भी मौका,
444
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
कि यहाँ कुछ है
कोकीन के अलावा,
445
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
मुझे वास्तव में आपकी केवल मुझे बताने की आवश्यकता है।
446
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
चलो, नड्स। अभिनय करना बंद करो
ऐसे किसी शिकार की तरह. तुम कॉकरोच हो.
447
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
मैं कोई कॉकरोच नहीं हूं.
448
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
आप मुझे कॉकरोच क्यों कहेंगे?
449
00:22:01,111 --> 00:22:02,911
आख़िर इसका क्या मतलब है,
एक तिलचट्टा?
450
00:22:02,988 --> 00:22:05,032
आप कुछ भी खा सकते हैं,
कुछ भी लो, कुछ भी करो.
451
00:22:05,115 --> 00:22:08,535
तुम्हें नष्ट करना असंभव है.
तुम कभी नहीं मरोगे.
452
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
[उन्मत्त होकर हंसता है]
453
00:22:12,247 --> 00:22:15,459
मैं लगातार मर रहा हूँ! आउच!
454
00:22:16,752 --> 00:22:17,752
[आह]
455
00:22:18,211 --> 00:22:23,091
अरे, अगर तुम इस तरह से व्यवहार करोगे,
तो फिर शायद आपको चले जाना चाहिए, ठीक है?
456
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
♪ समुद्र के किनारे, वह एक नाविक को जानती थी... ♪
457
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
आपके लिए मेरी पार्टी को जमानत मत दो!
458
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
देखो, मैं एक काम पर हूँ, तो बस
जब आप शहर वापस आएँ तो मुझे कॉल करें।
459
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
मुझे भी आपकी याद आती है। ठीक है अलविदा।
460
00:22:38,482 --> 00:22:39,962
- [नादिया] ओउ!
- [माइक] ओह, वाह, वाह!
461
00:22:40,025 --> 00:22:41,276
वाह, वाह, वाह।
462
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
आपने हम दोनों को लगभग नीचे गिरा दिया।
463
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
धन्यवाद।
464
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
ध्यान से।
465
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
भाड़ में जाओ।
466
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
[आहें] भाड़ में जाओ।
467
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
ध्यान से।
468
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
["उथले आँसू" बज रहा है]
469
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
♪ तूफ़ान की तरह ♪
470
00:23:17,646 --> 00:23:21,775
♪ काले और सफेद रंग में चमकती बिजली ♪
471
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
♪ आपका जन्म ♪ हुआ
472
00:23:25,821 --> 00:23:30,075
♪इस अंधकार और प्रकाश से बाहर ♪
473
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
♪इस दुनिया के लिए ♪
474
00:23:34,037 --> 00:23:38,041
♪अपनी बगल में काँटा गड़ाकर ♪
475
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
♪मैं एक लड़की हूं ♪
476
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
♪ तुम एक लड़के हो ♪
477
00:23:43,422 --> 00:23:46,383
♪ हम बाहर रह गए हैं ♪
478
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
♪ और करूंगा ♪
479
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
♪क्या आप मिलेंगे ♪
480
00:23:54,349 --> 00:23:58,603
♪ मैं नदी के किनारे ♪
481
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
♪जैसे ही मैं लेटा ♪
482
00:24:02,441 --> 00:24:07,654
♪ मेरा सिर नीचे कर लिया? ♪
483
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
♪ जब तक वे ♪ नहीं हो जाते
484
00:24:10,574 --> 00:24:15,370
♪ अपने सीने को पकड़ें ♪
485
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
♪सिर्फ होना ♪
486
00:24:18,665 --> 00:24:23,420
♪वहां मेरे सपनों में ♪
487
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए